Poema épico do século 11 publicado pela UFU é finalista do Prêmio Jabuti 2026
A Edufu é a editora oficial da UFU, criada para publicar obras acadêmicas, científicas e culturais
Uma produção da Editora da Universidade Federal de Uberlândia (Edufu), em parceria com a Ateliê Editorial, está entre as obras finalistas da 68ª edição do Prêmio Jabuti 2026, categoria “Tradução”, promovido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL).
O livro “O cantar de Roldão: chanson de Roland”, traduzido pelo professor Ronald Costa, do Instituto Federal do Paraná (IFPR), foi selecionado entre os 5 finalistas e segue na disputa pela premiação.
A obra apresenta ao público de língua portuguesa um poema épico medieval composto no século XI, considerado uma referência da literatura francesa.
O trabalho editorial reúne a versão original em francês medieval e a tradução para o português, além de notas explicativas, prefácio e materiais críticos que ajudam o leitor a compreender o contexto histórico, linguístico e literário do texto.
Veja os 5 finalistas da categoria “Tradução”
- O Cantar de Roldão: Chanson de Roland (Ateliê Editorial, EDUFU (Editora da Universidade Federal de Uberlândia)), de Ronald Costa;
- O cavaleiro de bronze e outros contos e versos (Penguin-Companhia das Letras), de Rubens Figueiredo;
- O retorno do Barão de Wenckheim (Companhia das Letras), de Zsuzsanna Spiry;
- Os irmãos Karamázov (Penguin-Companhia das Letras), de Cecília Rosas, Lucas Simone;
- Plotino Enéadas (Nova Acrópole), de Juvino Alves Maia Junior.
Os vencedores serão conhecidos no dia 27 de outubro de 2026, durante a cerimônia de premiação na Sala São Paulo, na capital paulista.
Tradução exigiu domínio de língua medieval
Segundo o diretor da Edufu, Sertório de Amorim, um dos principais desafios da publicação foi traduzir uma obra produzida há cerca de mil anos, cuja circulação ocorreu principalmente por meio da oralidade.
De acordo com ele, a estrutura do poema preserva características da tradição oral, como a rima e a organização dos versos.
Leia Mais!
- Onde brincar em Uberlândia? UFU mapeia 100 espaços para crianças; veja locais
- O que são nêutrons? Entenda a fonte achada em laboratório da UFU
- Fonte de nêutrons achada na UFU: o que a lei exige de quem guarda material radioativo
“O tradutor precisou dominar o francês medieval, uma forma antiga da língua que exige conhecimento especializado, para preservar as características literárias da obra na versão em português”, disse o diretor em entrevista ao Paranaíba Mais.
O trabalho também demandou o uso de um vocabulário mais clássico da língua portuguesa, de modo a manter o caráter histórico e literário do poema.
Livro reúne notas, estudos e manuscritos
Além da tradução bilíngue, a publicação conta com um conjunto de recursos destinados tanto ao público interessado em literatura quanto a pesquisadores da área.
A edição inclui notas de rodapé com informações sobre personagens e aspectos linguísticos do texto, além de um prefácio escrito por Antony Rossell, professor de filologia da Universidade Autônoma de Barcelona, na Espanha.
📲 Siga o canal de notícias do Paranaíba Mais no WhatsApp
O livro também apresenta materiais críticos e referências a edições e manuscritos da obra, além de uma seleção de estudos sobre O cantar de Roldão.
“Esse conjunto de conteúdos amplia a importância da publicação, que não se limita a apresentar uma obra clássica ao leitor brasileiro, mas também oferece ferramentas para pesquisas aprofundadas sobre a poesia épica medieval”, disse o diretor.
Reconhecimento reforça papel das editoras universitárias
O diretor da Edufu destacou que a presença entre os semifinalistas do Prêmio Jabuti reforça o papel das editoras universitárias na produção e divulgação de obras de qualidade acadêmica e literária.
Segundo ele, a publicação representa uma oportunidade de ampliar o acesso a textos raros e importantes para a história da literatura, além de contribuir para a formação de pesquisadores e leitores.
A Edufu ressaltou que obras desse perfil têm como principal objetivo a contribuição cultural e científica, e não necessariamente o retorno financeiro obtido com a venda dos livros.
Para ficar por dentro das principais notícias de Uberlândia e região continue acompanhando o Paranaíba Mais.
